콜록콜록~ dkb 2025-01-22 dkb 1 65 01.22 15:01 어제 식당에 갔는데요. 대각선에 앉은 자리에서 누군가 기침을 하는데 정말 ‘콜록콜록~’ 소리를 내더군요. 우리나라가 의성어 하나는 진짜 기가 막히게 잘 표현하는데 기침 소리만큼은 닮지 않다고 생각했거든요. 물론 나도 재치기를 할 때는 꽤 정확한 발음으로 ‘애취~’하긴 하지만요. 그런데 ‘콜록콜록~’은 똑같이 소리로 내보려 해도 내기가 쉽지가 않네요. 콜록콜록을 검색해 보니 영어로는 koff-koff [kɔːfkɔːf], 중국어로는 喀儿喀儿 [kāèrkāèr], 일본어로는 こんこん [kóꜜǹkòǹ]로 나오는데요. 다른 나라도 기침 소리와 닮지 않은 것 같네요. ‘콜록콜록~’ 기침 소리가 말로 표현하기가 어려운 것인지 아니면 글로 똑같이 표기하면 발음이 어려워서인지 잘 모르겠네요. 아무쪼록 모두들 독감 조심하세요~
